«Классические сказки» и «Песни Матушки Гусыни» – волшебные, завораживающие книги, полные любви и детского ожидания чуда.
Книга «Песни Матушки Гусыни» – сборник английских народных детских стихов разных жанров, переведенных на русский язык. Эти стишки – прибаутки, считалки, скороговорки – давно известны во всём мире, а для говорящих и думающих на английском языке – одна из основ речевой культуры и языковой картины мира, неотъемлемая часть самых нежных детских воспоминаний. Свойственное английскому детскому фольклору неповторимое сочетание краткости, живости языка, народного юмора, парадоксальной фантазии, а то и весёлого абсурда, вдохновило современного американского художника Скотта Густафсона на создание бесподобных иллюстраций.
Превосходно иллюстрированная книга «Классические сказки» содержит десять классических сказок – лучших сказок всех времен. Художник не только проиллюстрировал, но и пересказал свои любимые волшебные истории о забавных приключениях, прекрасных принцессах и отважных принцах. Художник Скотт Густафсон работал над иллюстрациями к своим любимым сказкам более четырех лет и написал за это время семьдесят пять картин маслом. «Я хочу, чтобы чувства моих персонажей были понятны детям, – говорит Густафсон, – но я хочу создать что-то такое, к чему они будут возвращаться, когда станут взрослыми, чем смогут поделиться уже со своими детьми… что-то, что заставит их сказать: «Знаешь, мне в детстве нравились эти картинки, а сейчас я вижу в них нечто большее».
В преддверии подготовки русскоязычного издания книг, был проведен глубокий литературный анализ сказок и фольклора, ведь даже классические сказки в разных странах воспринимаются и интерпретируются по-разному.
В связи с этим особое внимание было уделено подбору авторов и переводчиков.
Работа над книгами состояла в переводе, адаптации, подборе шрифтов, дизайне и верстке полос. После издания книг был разработан рекламный пакет, в который входили материалы как в печатном, так и в электронном форматах.
В рамках рекламной кампании был проведен цикл пресс-конференций и презентаций книг.
Книга «Песни Матушки Гусыни» – сборник английских народных детских стихов разных жанров, переведенных на русский язык. Эти стишки – прибаутки, считалки, скороговорки – давно известны во всём мире, а для говорящих и думающих на английском языке – одна из основ речевой культуры и языковой картины мира, неотъемлемая часть самых нежных детских воспоминаний. Свойственное английскому детскому фольклору неповторимое сочетание краткости, живости языка, народного юмора, парадоксальной фантазии, а то и весёлого абсурда, вдохновило современного американского художника Скотта Густафсона на создание бесподобных иллюстраций.
Превосходно иллюстрированная книга «Классические сказки» содержит десять классических сказок – лучших сказок всех времен. Художник не только проиллюстрировал, но и пересказал свои любимые волшебные истории о забавных приключениях, прекрасных принцессах и отважных принцах. Художник Скотт Густафсон работал над иллюстрациями к своим любимым сказкам более четырех лет и написал за это время семьдесят пять картин маслом. «Я хочу, чтобы чувства моих персонажей были понятны детям, – говорит Густафсон, – но я хочу создать что-то такое, к чему они будут возвращаться, когда станут взрослыми, чем смогут поделиться уже со своими детьми… что-то, что заставит их сказать: «Знаешь, мне в детстве нравились эти картинки, а сейчас я вижу в них нечто большее».
В преддверии подготовки русскоязычного издания книг, был проведен глубокий литературный анализ сказок и фольклора, ведь даже классические сказки в разных странах воспринимаются и интерпретируются по-разному.
В связи с этим особое внимание было уделено подбору авторов и переводчиков.
Работа над книгами состояла в переводе, адаптации, подборе шрифтов, дизайне и верстке полос. После издания книг был разработан рекламный пакет, в который входили материалы как в печатном, так и в электронном форматах.
В рамках рекламной кампании был проведен цикл пресс-конференций и презентаций книг.
